施玮 Shi Wei

   
   
   
   
   

花，无语时

Wenn die Blumen schweigen
   
   
花，总是喧嚣 Die Blumen machen immer einen Höllenlärm
直到被一双眼睛 Bis ein Augenpaar
盯住，看得久了 Sie fixiert und lange anschaut
看入骨髓。突然 In ihr Knochenmark schaut. Da plötzlich
就噤了声 Hüllen sie sich in Schweigen
简化成几根线条 Sie vereinfachen sich zu Konturen
妩媚而智慧 Bezaubernd und weise
花，无语时 Erst wenn die Blumen schweigen
才有香气 Fangen sie an zu duften